ritiro kubica in giappone